Old School

Eventos verdadeira montanha... É bom ver que a moda actual afinal já vem desde as raizes...

(cortesia de "As minhas pedaladas")

Tomo 1


Tomo 2



Truelly mountainous events... It's good to see that the current hype is actually at the base of the sport...

(courtesy of "As minhas pedaladas")

Sim, ainda mexo...

Está neste momento a decorrer o Cape-Epic, uma das mais mediáticas provas por etapas em BTT da actualidade. Como não podia deixar de ser tenho seguido os relatos, particularmente das equipas tugas, algumas das quais muito bem em termos de classificação.

Tenho visto muito belas paisagens e tem ajudado a incrementar a vontade de pedalar.
Continuo sem muito tempo pra isso à semana, mas ao fim de semana tenho-me vingado e pedalo sábados e domingos. Felizmente para mim no próximo fim de semana a hora vai mudar e possivelmente conseguirei dar umas curtas voltas nos dias em que sair mais cedo do trabalho... A ver se em Maio não sou eu a ir para a carrinha.

A BTT tem tido oportunidade de sacudir o pó e muitos tratamentos de pintura à base de lama. No último sábado lá se foram umas pastilhas de travão. Mas foram bem merecidas, bem me diverti pelas veredas da Swinley Forest. Este fim de semana devo ir fazer umas derrapagens na lama.


The Cape Epic is now in full blow. One of the most renowned MTB stage races of present. I'm naturally following all the news and particularly the Portuguese teams, some of which with top results.

Been seeing some very nice pictures and my urge to turn the cranks had a boost. Still don't have much time for it during the week, but been managing to ride on both saturdays and sundays. Luckily this saturday the clock is going forward and I might start doing some short rides when I finish work earlier... Still trying to get in decent shape for May.

The MTB has had some chances to shake the dust of and get some mud based paint job treatments. Last saturday just smoked both the brake pads. Well deserved ones, had a lot of fun on the singletracks of Swinley Forest. Will try to do the same this coming weekend.

Mais uma pra lista

Hoje descobri mais uma prova por etapas, desta vez na Irlanda.

Só me resta saber como é que alguma vez terei tempo para fazer tudo o que já descobri. Prioridades, prioridades...


Today I found another stage race, this time in Ireland.

I just need to know how would I have time to be in all of the ones I have found till now. Priorities, priorities...

A primavera está aí...

Por estas bandas já se sente a Primavera a chegar.

Hoje saí do trabalho ainda de dia (e já eram 17h30), no pouco que estive na rua já sentia-se o sol, ainda não está calor, mas já não está de rachar. O jardim perto de casa já tem o portão aberto até ás 18h. Fala-se nos blogs da melhoria do tempo. Está tudo entusiasmado...

Até eu tinha ido pedalar se não me tivesse sentado em frente do computador. Em vez disso, escrevi isto...


In this part of the world Spring is starting.

Today I left work still with day light, the little time I did spend outdoors you could really fell the sun's warmth, it isn't warm, but it's not bitterly cold... the gate of my nearby garden is open until 18:00. All the blogs are speaking about the incoming Spring, everybody's excited...

I would have even gone out and ride, if hadn't sat in front of the computer. Instead I wrote this...